Emmanuel Lubezki—Chivo to his friends—revolutionized cinematography with his sweeping wide-angle style. Here’s what photographers can learn from his approach.